Rapport de voyage Mars 2009
Cliquez sur le lien suivant pour télécharger le rapport au format pdf:
Rapport de voyage Mars 2009
Il n’y a pas problème
Données: 12/08/06
Dove: Ouahigouya, Burkina Faso
Heure locale: 9.20
La notion de temps juste n'appartient pas aux Africains.
Je ne sais pas ce que cela signifie “courir toute la journée pour…”, “pas le temps de…”, “Lundi, Mardi, Samedi…”, quelle est la différence … est que le miracle d'un jour nouveau qui se renouvelle.
La voiture que nous avons loué à Bamako au Mali pour notre première tournée en Afrique de l'Ouest non pas comme un touriste mais pour jeter les bases de notre association, a cessé (est tombée en panne come dicono qui) hier dans cette ville et Mohammed, notre guide, après avoir déposé dans un hôtel, il a passé toute la journée dans le bus pour aller acheter une pièce de rechange à Ouagadougou. Maintenant, c'est la 9.20 le lendemain, et nous ne faisons que la moitié fait. La pièce est, mais notre voiture ne fonctionne toujours pas. Ci ha riferito Mohammed che durante il tragitto di ritorno anche l’autobus est tombé en panne e ha dovuto attendere diverse ore prima di poter ripartire per Ouahigouya.
La “patience” voici ce qu'il faut pour vivre ici! Et il faut beaucoup de!
Fabiana, l'ami qui nous accompagne dans ce voyage, vous êtes à l'aise avec la mise de son livre: réalisé que là, vous devez attendre.
La hall di questo hotel è dignitosa. Ci sono angoli con divani rivolti verso due grandi finestre che guardano l’unica strada asfaltata di Ouahigouya e dove si svolge tutta l’attività commerciale. A ce moment il ya une tempête de sable et les pluies. La ville couvre sable rouge. Nous sommes en Août: la saison des pluies.
Mark va et vient dans le hall.
J'essaie d'écrire … mais ici ne sont jamais silencieux … ici il ya un gars qui se rapproche de l'hôtel …
La gente non si accontenta di un solo buongiorno, bisogna chiedere anche come va…, come va la famiglia…, il lavoro…, la giornata…, se hai dormito bene…, e augurare buon lavoro…, o buona giornata.
Bisogna fare “le salutazioni”. Sono seduta da pochissimo ed ho già ripetuto questo cerimoniale per ben 4 volte! A Marco, è da ieri che tutti gli domandano …com’è andata la passeggiata (comment est allée la promenade) …per forza, per alleviare il dolore alla gamba che è iniziato qualche giorno fa mentre eravamo ospiti in un villaggio Dogon, est-ce que monter et descendre à l'hôtel! Je me demande ce qu'ils vont penser!
Voici Mohammed … sourires … c'est peut-être un bon signe … Oui! Il commence.
Burkina Faso pleut plus au Mali et on peut voir des plantations de mil qui définissent le chemin que nous sommes. Sont beaucoup plus élevés. Et les couleurs des feuilles sont vert clair. Il ya des miles et des miles de plantations de mil qui se terminent là où le ciel commence. Au loin, on peut voir la culture de la canne à sucre.
Aujourd'hui il fait très chaud et l'humidité doit être élevé. Il se déplace avec les fenêtres ouvertes et vous transpirez. Nous devons arriver à Bousse … L'heure du déjeuner, nous devrions être par Sœur Esther. J'ai appris à utiliser le conditionnel. En Afrique, il n'y a pas de certitudes!
… Notre chauffeur a réduit la vitesse 30 km orari … mais ça va venir pour le dîner!!
… E’ Simplement dit … ENCORE NOUS SOMMES TOUJOURS!!!
Max, l’autista, esce dall’auto esordendo il n’y a pas problème …A CHOU!!!! Problème non c'è!! Nous avons des charges telles que des ânes, Marco fait crevettes mâles, le premier village se trouve à une heure, A proximité il ya rien, … notre 4×4 est en panne et, dit-il, … NON C'E’ PROBLÈME!!!
Il n'y a pas de mots. Dans le silence, nous quittons le poste de pilotage et de s'asseoir au bord du chemin.
Attendre! … que? … que la chance va nous aider!
Le rire de Sœur Esther
Données: 14/02/07
Dove: Boussé, Burkina Faso
Heure locale: 10.00
À 10,00 le matin, le soleil tape et les deux sacs pleins de vêtements pour enfants que nous avons apporté de l'Italie à quitter la mission des Sœurs des Apôtres du Sacré-Coeur, peser … mais le sourire n'a pas attendu longtemps.
Ici, elle est soeur Esther, qui essaie de faire de l'espace entre les gens.
Sourire comme elle vient à nous et serrer la main pour dire au revoir: bon arrivés ci dice in francese con spiccatissimo accento napoletano.
Son sourire et ses yeux ont la même luminosité. Son enthousiasme est écrasante.
Il continue … “venir état, Ce que j'ai dit…”.
Tout le chemin pour aller de Ouagadougou, où il est venu chercher, la mission de Bousse, ci siamo raccontati le nostre vicessitudini e i nostri progetti per il presente e per il futuro. La sua determinazione supera di gran lunga la nostra!
… Il cancello della missione si spalanca, parcheggiamo l’auto vicino all’entrata.
Com’è diverso il paesaggio ora da quello visto nel mese di agosto. Sei mesi fa era la stagione delle piogge e il verde degli alberi, del prato era raggiante. C’erano i vasi pieni di fiori, l’orto pieno di verdure … un’ arcobaleno ricco di colori.
Maintenant, il semble avoir disparu d'ici Nero … tout brûlé … tout sec. D'Octobre à mai, il ne pleut jamais dans cette partie de l'Afrique et de la chaleur à certains moments dépasse 40 degrés.
E’ la pluie ici qui régule la vie …. non seulement de la végétation, y compris l'homme.
Sœur Esther nous dit que dans quelques semaines, les stocks de mil et de riz vont commencer à diminuer … et la faim devient grand comment le ciel grand-dessus de nous.
Il vento caldo che soffia in questo periodo L'Harmattan porta con sé solo sabbia e non soluzioni. Et ce sable vient recouvrir nos consciences, la conscience de ceux qui détiennent le pouvoir. Et au nom de ce pouvoir est de mettre au silence la conscience du monde.
… Entre nous, il ya un moment de silence, mais qui fait tant de bruit.
Come scrive Gregory David Robert nel suo libro Shantaram “silence peut blesser comme un fouet … mais parfois garder le silence est la seule façon d'exprimer la vérité”.
Sœur Esther a pris la parole et nous raconte des histoires de son vécu qui semblent tirées d'un livre de science-fiction de sorte qu'ils sont en dehors de notre dimension de la vie de l'Ouest … “…l'autre jour, une dame avec un bébé, enveloppé dans un chiffon, de quelques jours, pleurer avec un sanglot vient vers moi et dit mission: “Soeur Je suis venu de laisser cet enfant parce qu'ils ne veulent pas mourir”. Et pourquoi doit mourir? Je demande. Et la femme dit à moi: “religieuse, il doit mourir parce qu'il est autre bouche à nourrir” … “.
Sœur Esther continue à décrire les détails, est due à aller à la police qui a menacé la femme et, en tout cas, il a dû promettre à sa mère que la mission aurait pensé que le maintien de la petite.
“Ici, la réalité est dure” Sœur Esther conclut après nous avoir dit plus d'histoires de sa vie.
Davanti ad un piatto di pasta parliamo e poniamo le basi per organizzare il progetto di sostegno a distanza. Non costa molto. J'ai besoin de parler à autant de personnes que possible … ne peut pas continuer cette indifférence! Basterebbe un piccolo sforzo per ottenere grandi risultati … sembra impossibile ma meno di 0,50 centesimi al giorno aiutano una vita a vivere!
Le sue origini napoletane l’aiutano a raccontare le cose con quel tipico tocco di comicità … ride e ci fa ridere.
Parla, parla Suor Ester ma quasi non l’ascolto più … mi concentro sulla sua figura, su quel sorriso caldo e avvolgente che non ha niente da invidiare al sole dell’Africa.
Guardo una donna, una donna di grande spessore …
Il vento caldo sta aumentando … et la quantité de poussière qui peut soulever est également sous cette tonnelle … vents qui rient … et détourne mes pensées …
Rencontres
Données: 29/01/08
Dove: Ouagadougou, Burkina Faso
Heure locale: 19.00
Dernières heures. Il commence. Le retour est toujours douloureux.
Cette fois, encore plus que les autres fois … Je ne veux pas retourner en Italie, futilité de trouver ceux qui affligent nos esprits occidentaux …
Combien de temps, la quantité d'énergie que nous gaspillons sur inutile…!
… Nous nous asseyons sous cette tonnelle …
À la fin de Janvier, la chaleur commence à se lever et souffler le vent du désert, L'Harmattan, mais ici vous êtes assis à l'ombre bien
Au moment où j'écris cela, je m'arrête pour réfléchir sur les gens que j'ai rencontrés au cours de ces trois semaines ou trouvé: la mère decolonel, l'ami rencontré en Août 2006 Le Koupéla, qui n'a pas perdu sa jambe grâce presque gangrène de Gino, le médecin italien qui travaille à l'hôpital Nanoro; une Ibrahim, l'enfant avec les yeux que les noirs de hauteur à Ségou qui m'a donné un sourire; le visage de la polio de la jeune fille Mopti que chaque nuit, je m'attendais à me saluer; la messe populaire le dimanche matin à deux heures de Nanoro ( … et de penser que ni moi ni Mark sont catholiques!), le rire et les noeuds dans la gorge …
Vivre ici vous rend plus difficile mais il vous donne la possibilité de comprendre la souffrance et les besoins des autres, sans illusions, mais avec un amour et respect encore plus profond.
Una poesia di Kahlil Gibran inizia così “Je doute de la tristesse et je trouve que n'a pas le don de la parole”.
… C'est peut-être pourquoi, aujourd'hui, je ne peux pas mettre mes pensées par écrit …
