Reisebericht März 2009
Klicken Sie auf den folgenden Link, um den Bericht im PDF-Format downloaden:
Reisebericht März 2009
Es gibt kein Problem
Daten: 12/08/06
Dove: Ouahigouya, Burkina Faso
Ortszeit: 9.20
Der Begriff der Zeit einfach nicht zu den Afrikanern gehören.
Ich weiß nicht, was es bedeutet, “laufen den ganzen Tag für…”, “haben keine Zeit zu…”, “Montag, Dienstag, Samstag…”, was ist der Unterschied … è solo il miracolo di un nuovo giorno che si rinnova.
L’auto che abbiamo noleggiato a Bamako in Mali per il nostro primo tour in Africa Occidentale non da turisti ma per porre le basi della nostra associazione, si è fermata (est tombée en panne come dicono qui) ieri in questa cittadina e Mohammed, la nostra guida, dopo averci depositati in un albergo, ha trascorso tutto il giorno sull’autobus per andare ad acquistare un pezzo di ricambio a Ouagadougou. Ora sono le 9.20 am nächsten Tag, und wir sind nur die Hälfte getan. Das Stück ist, aber unser Auto immer noch nicht funktioniert. Ci ha riferito Mohammed che durante il tragitto di ritorno anche l’autobus abgestürzt e ha dovuto attendere diverse ore prima di poter ripartire per Ouahigouya.
Die “Geduld” hier ist das, was es braucht, um hier zu leben! Und es nimmt viel!
Fabiana, der Freund, der uns auf diesem Weg begleitet, Sie sind komfortabel mit Putting seinem Buch sind: klar, dass hier Sie warten müssen.
La hall di questo hotel è dignitosa. Ci sono angoli con divani rivolti verso due grandi finestre che guardano l’unica strada asfaltata di Ouahigouya e dove si svolge tutta l’attività commerciale. Zu dieser Zeit gibt es einen Sandsturm und Regen. Die Stadt ist für roten Sand. Wir sind im August: die Regenzeit.
Mark geht hin und her in die Lobby.
Ich versuche zu schreiben … aber hier sind nie still … hier gibt es einen Kerl, der nähert sich der Hotel …
Die Menschen sind nicht zufrieden mit nur einem Morgen, wir müssen uns auch fragen, wie es geht…, Da die Familie geht…, Arbeit…, der Tag…, wenn es dormito bene…, und wünschen gute Arbeit…, oder guten Tag.
Wir müssen tun, “Anrede”. Ich sitze mit sehr wenig und ich habe dieses Ritual auch wiederholt 4 mal! Ein Marco, seit gestern alle das Wunder …wie war dein Fuß (wie ging die Wanderung) …Gewalt, , um die Schmerzen in den Beinen, die vor ein paar Tagen begonnen, während wir Gäste in einem Dogon Dorf entlasten, nicht, dass nach oben und unten gehen, im Hotel! Ich frage mich, was sie denken, wird!
Hier Mohammed … Lächeln … vielleicht ist es ein gutes Zeichen … Ja! Es beginnt.
Burkina Faso regnet mehr als in Mali, und es kann von den Plantagen von Hirse, die den Pfad definieren wir gesehen werden. Sind viel höher. Und die Farben der Blätter sind leuchtend grün. Es gibt Meilen und Meilen von Plantagen von Hirse, die am Ende, wo der Himmel beginnt. In der Ferne können wir einige Anbau von Zuckerrohr zu sehen.
Oggi fa molto caldo e il tasso di umidità deve essere altissimo. Si viaggia a finestrini aperti e si suda. Dobbiamo arrivare a Boussé … Per l’ora di pranzo dovremmo essere da Suor Ester. Ho imparato ad usare il condizionale. In Africa non ci sono certezze!
… Il nostro autista ha diminuito la velocità a 30 km orari … ma così si arriverà per cena!!
… E’ presto detto … SIAMO NUOVAMENTE FERMI!!!
Max, l’autista, esce dall’auto esordendo il n’y a pas problème …UN CAVOLO!!!! Non c’è problema!! Siamo carichi come ciuchi, Marco macht männliche Garnelen, das erste Dorf ist eine Autostunde, In der Nähe gibt es nichts, … unsere 4×4 ist kaputt, und er sagt, … NON C'E’ PROBLEM!!!
Es gibt keine Worte. In der Stille, verlassen wir das Cockpit und sitzen am Straßenrand.
Erwarten! … was? … dass das Glück wird uns helfen!
Das Lachen von Schwester Esther
Daten: 14/02/07
Dove: Boussé, Burkina Faso
Ortszeit: 10.00
Zu 10,00 am Morgen die Sonne brennt und die zwei Taschen voller Kleidung der Kinder, die wir aus Italien mitgebracht, um die Mission der Schwestern der Apostel des Heiligsten Herzens verlassen, wiegen … aber das Lächeln wartete nicht lange.
Hier ist sie Schwester Esther, die um Platz zwischen den Menschen zu machen versucht.
Lächelt, als sie zu uns kommt und ihm die Hand schütteln, sich zu verabschieden: gut angekommen ci dice in francese con spiccatissimo accento napoletano.
Sein Lächeln und seine Augen haben die gleiche Helligkeit. Seine Begeisterung ist überwältigend.
Er fährt fort: … “Zustand kommen, Was ich gesagt…”.
Den ganzen Weg von Ouagadougou zu bekommen, wo er kam zu holen, die Mission der Bousse, wir gesagt, dass unser Wechselfälle und unsere Pläne für die Gegenwart und für die Zukunft. Seine Entschlossenheit deutlich über unseren!
… Das Gate des Einsatzes öffnet, parkte den Wagen in der Nähe der Eingangs.
Wie anders ist die Landschaft nun von der im August zu sehen. Vor sechs Monaten war die Regenzeit und die grünen Bäume, der Rasen strahlte. Es gab Vasen mit Blumen gefüllt, der Garten voller Gemüse … ein’ Regenbogen voller Farben.
Nun scheint es von hier weg sein Nero … alle verbrannt … alle trocken. Von Oktober bis Mai regnet es nie in diesem Teil von Afrika und die Wärme zu bestimmten Zeiten überschreitet 40 Grad.
E’ der regen hier, die das Leben regelt …. nicht nur der Vegetation einschließlich der menschlichen.
Schwester Esther erzählt uns, dass in ein paar Wochen die Aktien von Hirse und Reis beginnt zu schwinden … und der Hunger groß wird, wie groß der Himmel über uns.
Il vento caldo che soffia in questo periodo l'Harmattan porta con sé solo sabbia e non soluzioni. E questa sabbia arriva a coprire le nostre coscienze, la coscienza di chi ha in mano il potere. E in nome di questo potere si mettono a tacere le coscienze del mondo.
… Fra di noi c’è un attimo di silenzio ma che fa tanto rumore.
Come scrive Gregory David Robert nel suo libro Shantaram “i silenzi possono ferire come una frustata … eppure a volte rimanere in silenzio è l’unico modo per manifestare la verità”.
Schwester Esther ergreift das Wort und erzählt uns Geschichten aus ihrem erlebt, die aus einem Science-Fiction-Buch gezeichnet zu sein scheinen, so dass sie außerhalb unserer Dimension des westlichen Lebens sind … “…neulich, eine Frau mit einem Baby, in einem Tuch eingewickelt, von wenigen Tagen, Weinen mit einem Schluchzen zu mir kommt und sagt, Mission: “Schwester kam ich, dieses Kind zu verlassen, weil sie nicht wollen, um zu sterben”. Und warum sterben müssen? Ich frage. Und die Frau sagt zu mir: “Nonne muss er sterben, weil er eine andere Esser ist” … “.
Schwester Esther weiterhin um die Details zu beschreiben,, ist auf der Polizei, der die Frau bedroht und in jedem Fall er zu seiner Mutter versprechen musste gehen, dass die Mission gedacht, wäre die Wartung von kleinen.
“Hier die Realität ist hart” Schwester Esther kommt zu dem Schluss, nachdem er uns mehr Geschichten aus ihrer gelebten.
Davanti ad un piatto di pasta parliamo e poniamo le basi per organizzare il progetto di sostegno a distanza. Non costa molto. Ich muss mit so vielen Menschen wie möglich zu sprechen … kann diese Gleichgültigkeit weiter! Wir brauchen nur ein wenig Mühe, um gute Ergebnisse zu bekommen … scheint unmöglich, aber weniger als 0,50 Cent pro Tag zu helfen, ein Leben zu leben!
Die Ursprünge der neapolitanischen Hilfe sagen, die Dinge, die typischen Prise Humor … lacht und bringt uns zum Lachen.
Diskussion, Schwester Esther spricht aber kaum mehr hören … Ich konzentriere mich auf ihre Figur, an diesem warmen Lächeln und wickeln, die nichts an der afrikanischen Sonne beneiden.
Ich freue mich auf eine Frau, eine Frau von großer Dicke …
Der heiße Wind nimmt zu … und die Menge an Staub, heben kann kommt auch unter diesem Laube … Winde, die lachen … und lenkt meine Gedanken …
Dating
Daten: 29/01/08
Dove: Ouagadougou, Burkina Faso
Ortszeit: 19.00
Letzte Stunden. Es beginnt. Die Rückkehr ist immer schmerzhaft.
Dieses Mal sogar noch mehr als zu anderen Zeiten … Ich will nicht zurück nach Italien, Vergeblichkeit der Suche nach denen, die unsere westlichen Köpfen Pest …
Wie viel Zeit, wie viel Energie verschwenden wir auf unnötige…!
… Wir sitzen unter dieser Laube …
Ende Januar beginnt die Hitze zu steigen und blasen den Wind der Wüste, l'Harmattan, ma qui seduti all’ombra si sta bene
Mentre scrivo mi fermo a pensare alle persone che in queste tre settimane ho conosciuto o ritrovato: alla mamma delcolonnello, l’amico conosciuto nell’agosto del 2006 a Koupela, che non ha perso la sua gamba quasi in cancrena grazie a Gino, il medico italiano che lavora all’ospedale di Nanoro; a Ibrahim, il bambino con gli occhi neri come la pece che a Segou mi ha regalato un sorriso; das Gesicht des Mädchens Polio Mopti, dass ich jede Nacht wartete, um mich zu begrüßen; die Volks Messe am Sonntag Morgen in einem Zwei-Stunden-Nanoro ( … und zu denken, dass weder ich noch Mark sind katholisch!), das Lachen und die Knoten in der Kehle …
Das Leben hier macht dich härter, aber es gibt Ihnen die Fähigkeit, das Leiden und die Bedürfnisse der anderen, ohne Illusionen, aber mit Liebe und Respekt noch tiefer verstehen.
Una poesia di Kahlil Gibran inizia così “Ich frage mich die Traurigkeit und das finde ich nicht die Gabe der Rede”.
… Vielleicht ist deshalb heute kann ich meine Gedanken nicht schriftlich gestellt …
