Report Viaggio Marzo 2009
Clicca sul seguente link per scaricare il report in formato pdf:
Report Viaggio Marzo 2009
Il n’y a pas problème
Data: 12/08/06
Waar: Ouahigouya, Burkina Faso
Ora locale: 9.20
Il concetto di tempo agli africani proprio non gli appartiene.
Non sanno cosa vuol dire “correre tutto il giorno per…”, “non aver tempo per…”, “lunedì, martedì, sabato…”, qual’è la differenza … is net die wonder van 'n nuwe dag wat vernuwe word.
Die motor wat ons in Bamako in Mali gehuur vir ons eerste toer in Wes-Afrika nie as 'n toeris, maar die grondslag van ons vereniging te lê, het gestop (versuim het om come dicono qui) gister in dié dorp en Mohammed, ons gids, nadat gedeponeer in 'n hotel, Hy het die hele dag op die bus om te gaan 'n onderdele te koop in Ouagadougou. Nou is die 9.20 die volgende dag en ons is net die helfte gedoen. Die stuk is, maar ons motor nog nie werk nie. Ci ha riferito Mohammed che durante il tragitto di ritorno anche l’autobus neergestort e ha dovuto attendere diverse ore prima di poter ripartire per Ouahigouya.
Die “geduld” hier is wat dit neem om hier te woon! En dit neem 'n baie!
Fabiana, die vriend wat ons vergesel op hierdie reis, jy is gemaklik met die samestelling van sy boek: besef dat hier jy hoef te wag.
La hall di questo hotel è dignitosa. Ci sono angoli con divani rivolti verso due grandi finestre che guardano l’unica strada asfaltata di Ouahigouya e dove si svolge tutta l’attività commerciale. Teen hierdie tyd is daar 'n sandstorm en reën. Die stad is wat rooi sand. Ons is in Augustus: die reënseisoen.
Mark gaan heen en weer na die voorportaal.
Ek probeer om te skryf … maar hier is nooit stil … Hier is 'n man wat nader aan die hotel …
Mense is nie tevrede met net een oggend, Ons moet ook vra hoe dit gaan…, As die familie gaan…, werk…, die dag…, As daar dormito Bene…, en wens goeie werk…, of 'n goeie dag.
Ons moet dit doen “groet”. Ek sit by baie min en ek het hierdie ritueel vir goed herhaal 4 keer! A Marco, sedert gister al die wonder …hoe was jou loop (hoe het die loop) …om krag, die been pyn wat begin met 'n paar dae gelede toe ons gaste in 'n Dogon dorp te verlig, non fa che andare su e giù nell’albergo! Chissà cosa penseranno!
Ecco Mohammed … sorride … forse è un buon segno … Ebbene sì! Si riparte.
in Burkina Faso sta piovendo più che in Mali e lo si vede dalle piantagioni di miglio che delimitano la strada che stiamo percorrendo. Sono molto più alte. E i colori delle foglie sono di un verde brillante. Ci sono chilometri e chilometri di piantagioni di miglio che finiscono là dove inizia il cielo. In lontananza riusciamo a vedere anche qualche coltivazione di canna da zucchero.
Vandag is dit 'n baie warm en die humiditeit moet hoog wees. Dit beweeg met die vensters oop en jy sweet. Ons moet kry om Bousse … By middagete tyd dat ons moet wees Suster Ester. Ek het geleer hoe om die voorwaardelike gebruik. In Afrika is daar geen sekerhede!
… Ons bestuurder verminder die spoed 30 km orari … maar dit sal kom vir aandete!!
… E’ Het net gesê … Weer kan ons NOG!!!
Max, die autista, esce dall’auto esordendo daar is geen probleem …'N kool!!!! Nie c'è probleem!! Ons het baie soos donkies, Marco maak manlike garnale, die eerste dorp is 'n uur se ry, Naby daar is niks, … Ons 4×4 het gebreek en hy sê, … NIE C'E’ PROBLEEM!!!
Daar is geen woorde. In stilte, laat ons die kajuit en sit langs die pad.
Verwag! … wat? … dat die geluk sal ons help!
Die gelag van Suster Ester
Data: 14/02/07
Waar: Bousse, Burkina Faso
Ora locale: 10.00
Om 10,00 in die oggend het die son klop af en die twee sakke vol van die kinders se klere wat ons het uit Italië die missie van die Susters van die Apostels van die Heilige Hart te verlaat, weeg … maar die glimlag nie wag vir 'n lang.
Hier is sy suster Esther, wat probeer om die ruimte te maak tussen mense.
Glimlag as sy aan ons kom en skud sy hand om totsiens te sê: goeie aangekom ci dice in francese con spiccatissimo accento napoletano.
Sy glimlag en sy oë het dieselfde helderheid. Sy entoesiasme is oorweldigend.
Hy gaan voort … “kom staat, Wat ek gesê…”.
Al die pad te kry van Ouagadougou, waar hy gekom het om te kies, Die missie van Bousse, Ons het ons lotgevalle en ons planne vir die huidige en die toekoms. Sy vasberadenheid is veel groter as ons!
… Die poort van die missie open, die motor geparkeer naby die ingang.
Hoe anders die landskap nou van wat gesien in Augustus. Ses maande gelede was dit die reënseisoen en die groen bome, die grasperk was stralend. Daar was vase gevul met blomme, die tuin vol groente … 'n’ reënboog vol van kleure.
Nou lyk dit of weg wees van hier Nero … al verbrand … al droog. Van Oktober tot Mei het dit nooit reën in hierdie deel van Afrika en die hitte op sekere tye oorskry 40 grade.
E’ die reën hier dat die lewe reguleer …. nie net van die plantegroei wat menslike.
Suster Ester vertel ons dat in 'n paar weke die aandele van manna en rys sal begin om te daal … en honger kry 'n groot hoe groot die lug bo ons.
Il vento caldo che soffia in questo periodo l'Harmattan porta con sé solo sabbia e non soluzioni. En dit sand kom ons gewete te dek, die gewete van diegene wat die mag te hou. En in die naam van hierdie krag is sit die gewete van die wêreld stil te maak.
… Tussen ons is daar 'n oomblik van stilte, maar dit maak soveel geraas.
Come scrive Gregory David Robert nel suo libro Shantaram “stilte kan seermaak soos 'n sweep … nog soms stilbly is die enigste manier om die waarheid te spreek”.
Riprende la parola Suor Ester e ci racconta storie da lei vissute che sembrano tratte da un libro di fantascienza tanto sono al di fuori della nostra dimensione di vita occidentale … “…l’altro giorno, una signora con un neonato, avvolto in un cencio, di pochi giorni, che piangeva con singhiozzo viene alla missione e mi dice: “Suora sono venuta a lasciare questo bambino perché non vuole morire”. E perché deve morire? le domando. E la donna mi dice: “suora lui deve morire perché è un’altra bocca da sfamare” … “.
Suster Ester gaan voort om die besonderhede te beskryf, is as gevolg om te gaan na die polisie wat die vrou gedreig en in elk geval het hy 'n belofte aan sy ma dat die sending sou gedink het die instandhouding van 'n klein.
“Hier is die werklikheid harde” Suster Ester sluit ná vertel ons meer stories van haar duur.
Davanti ad un piatto di pasta parliamo e poniamo le basi per organizzare il progetto di sostegno a distanza. Non costa molto. Ek nodig het om te praat met soveel mense as moontlik … kan nie hierdie onverskilligheid voortgaan! Ons moet net 'n bietjie moeite goeie resultate te kry … onmoontlik lyk, maar minder as 0,50 sent per dag te help om 'n lewe te lei!
Die oorsprong van die Napolitaanse hulp vertel die dinge wat tipiese tikkie humor … lag en maak ons lag.
Besprekings, Suster Ester gesprekke maar skaars luister meer … Ek fokus op haar figuur, op daardie warm glimlag en draai dit het niks te beny die Afrika-son.
Ek kyk na 'n vrou, 'n vrou van 'n groot dik …
Die warm wind is aan die toeneem … en die bedrag van die stof wat kan lig kom ook onder hierdie arbor … winde wat lag … en lei die my gedagtes …
Dating
Data: 29/01/08
Waar: Ouagadougou, Burkina Faso
Ora locale: 19.00
Laaste uur. Si riparte. Die opbrengs is altyd pynlik.
Hierdie tyd, selfs meer as ander kere … Ek wil nie terug te gaan na Italië, nutteloosheid van die vind van die wat plaag ons Westerse denke …
Hoeveel tyd, hoeveel energie ons mors op onnodige…!
… Ons sit onder hierdie arbor …
Aan die einde van Januarie, die hitte begin die wind van die woestyn om te styg en blaas, l'Harmattan, ma qui seduti all’ombra si sta bene
Mentre scrivo mi fermo a pensare alle persone che in queste tre settimane ho conosciuto o ritrovato: alla mamma delcolonnello, l’amico conosciuto nell’agosto del 2006 a Koupela, che non ha perso la sua gamba quasi in cancrena grazie a Gino, il medico italiano che lavora all’ospedale di Nanoro; a Ibrahim, il bambino con gli occhi neri come la pece che a Segou mi ha regalato un sorriso; die meisie se gesig polio Mopti dat elke nag het ek gewag het om my te groet; die folk Mass Sondagoggend in 'n twee-uur Nanoro ( … en om te dink dat nie ek of Mark is Katolieke!), die lag en die knope in die keel …
Bly hier maak jy harder, maar dit gee jou die vermoë om die lyding en behoeftes van ander sonder illusies, maar met 'n liefde en respek nog dieper te verstaan.
Una poesia di Kahlil Gibran inizia così “interrogo la tristezza e scopro che non ha il dono della parola”.
… Forse è proprio per questo che oggi non riesco a mettere per iscritto i miei pensieri …
